1 00:00:01,170 --> 00:00:06,000 ["El sueño debe permanecer Vivo" de Merle Cassie] 2 00:00:06,760 --> 00:00:08,310 ♪ Mirar hacia el futuro 3 00:00:08,310 --> 00:00:11,940 ♪ ¿Qué ves? 4 00:00:11,940 --> 00:00:13,840 ♪ Realmente necesito saberlo ahora 5 00:00:13,840 --> 00:00:16,770 ♪ ¿Hay un lugar para mí? 6 00:00:16,770 --> 00:00:19,290 ♪ Si vamos a sobrevivir 7 00:00:19,290 --> 00:00:23,020 ♪ El sueño debe seguir vivo. 8 00:00:23,020 --> 00:00:24,300 - Las autoridades son apelando a la calma 9 00:00:24,300 --> 00:00:26,300 durante todo el proceso de evacuación. 10 00:00:30,990 --> 00:00:33,720 [pájaros cantando] 11 00:00:34,790 --> 00:00:35,750 - ¿[Darryl] Nombre? 12 00:00:35,750 --> 00:00:37,340 -Robinson. 13 00:00:37,340 --> 00:00:39,930 - Ah, ya veo que fue una velada exitosa 14 00:00:39,930 --> 00:00:41,590 Para usted, Sr. Robinson. 15 00:00:41,590 --> 00:00:44,280 50 ciberchips, ¿cómo sería? ¿te gusta que paguen? 16 00:00:44,280 --> 00:00:45,420 - Joyas. 17 00:00:45,420 --> 00:00:49,040 - Joyas, felicidades. 18 00:00:49,980 --> 00:00:52,460 Por favor llame nuevamente muy pronto. 19 00:00:52,460 --> 00:00:53,770 ¿Próximo? 20 00:00:53,770 --> 00:00:55,120 - Recuerda, el bar sigue abierto. 21 00:00:55,120 --> 00:00:57,050 y estaré feliz de tomar cualquiera de 22 00:00:57,050 --> 00:00:58,920 tus ganancias duramente ganadas retira tus manos. 23 00:01:12,620 --> 00:01:17,070 - Entonces, ambos son ido, desaparecido como un par de fantasmas. 24 00:01:17,070 --> 00:01:18,590 ¡Imbéciles! 25 00:01:18,590 --> 00:01:20,560 ¿Cómo pudiste dejarlos escapar? justo debajo de tus narices? 26 00:01:20,560 --> 00:01:22,110 - No fue del todo Así, Mega. 27 00:01:22,110 --> 00:01:24,770 - Ah, y lo haría te gusta decirme 28 00:01:24,770 --> 00:01:26,360 Así como tus guardias podría esperar 29 00:01:26,360 --> 00:01:28,260 y dejar que el enemigo público número uno 30 00:01:28,260 --> 00:01:29,980 y dos pasan junto a ti? 31 00:01:29,980 --> 00:01:32,780 - Bueno, mira, lo haré admitir que jay 32 00:01:32,780 --> 00:01:35,230 no debería haber pasado los guardias, pero ¿Ebony? 33 00:01:35,230 --> 00:01:37,330 - ¡Olvida tus excusas, Java! 34 00:01:37,330 --> 00:01:39,960 La verdad son tus guardias. son un montón de idiotas! 35 00:01:39,960 --> 00:01:42,680 - Pero señor, hubo nada más podríamos hacer. 36 00:01:44,270 --> 00:01:45,720 - ¿Oíste eso, Java? 37 00:01:45,720 --> 00:01:47,760 no habia nada más podrían hacer. 38 00:01:47,760 --> 00:01:49,790 Hay que encontrar a Jay inmediatamente antes 39 00:01:49,790 --> 00:01:51,830 él hace equipo con esa hermana tuya. 40 00:01:51,830 --> 00:01:54,420 - Lo llevaré directamente a usted en el momento en que lo encontremos. 41 00:01:54,420 --> 00:01:55,660 - No hay necesidad de eso. 42 00:01:55,660 --> 00:01:58,010 cuando capturas él, bórralo. 43 00:01:58,010 --> 00:01:59,870 Eliminar ambos ellos, Ebony y Jay. 44 00:02:01,080 --> 00:02:03,910 Ah, y Java, haz Seguro que sufren. 45 00:02:08,090 --> 00:02:11,680 [computadora haciendo clic] 46 00:02:11,680 --> 00:02:15,230 - Muy bien gente, volver a la realidad. 47 00:02:15,230 --> 00:02:16,990 Que tengas una buena noche. 48 00:02:16,990 --> 00:02:18,650 - ¡No tomé nada! 49 00:02:19,510 --> 00:02:20,830 - Entonces, ¿qué es esto? 50 00:02:22,720 --> 00:02:24,970 - Déjame ir, estoy cansado. 51 00:02:24,970 --> 00:02:26,490 Ya pasó mi hora de dormir. 52 00:02:26,490 --> 00:02:29,350 - Entonces vienes a robarme mis ganancias. en lugar de contar ovejas. 53 00:02:30,630 --> 00:02:32,660 Eres bastante bueno Te daré eso. 54 00:02:32,660 --> 00:02:34,110 - Gracias. 55 00:02:34,110 --> 00:02:35,390 - ¿Qué vamos a hacer contigo? 56 00:02:35,390 --> 00:02:36,220 - Déjame ir. 57 00:02:37,640 --> 00:02:42,360 - Tal vez, pero primero, no lo hacemos. Quiero que deambules por las calles. 58 00:02:43,500 --> 00:02:44,810 Entonces, um, pondré estás despierto para pasar la noche 59 00:02:44,810 --> 00:02:47,270 y tal vez puedas hacer un cosita para mi. 60 00:02:47,270 --> 00:02:48,820 - ¿Cómo qué? 61 00:02:48,820 --> 00:02:51,650 - Hay un tipo llamado Lex. y tiene este cuaderno. 62 00:02:56,690 --> 00:02:57,660 [gritando] 63 00:02:57,660 --> 00:02:59,480 - ¡Oye! - ¡Ayúdame! 64 00:02:59,480 --> 00:03:00,280 ¡Jacobo! 65 00:03:01,830 --> 00:03:03,700 - Ellie, ¿estás bien? 66 00:03:03,700 --> 00:03:06,700 - Estaría bien si estos idiotas 67 00:03:06,700 --> 00:03:08,910 obtendría su ¡Manos sucias fuera de mí! 68 00:03:10,320 --> 00:03:13,220 - Lamento mucho molestar Su sueño reparador, señoras. 69 00:03:16,780 --> 00:03:18,750 - ¡Oye, déjala en paz! - ¡Déjalo en paz! 70 00:03:20,230 --> 00:03:21,270 - ¿Dijiste algo? 71 00:03:21,270 --> 00:03:22,230 - ¡Me escuchaste! 72 00:03:27,030 --> 00:03:29,830 - ¿Qué es eso en tu cara? 73 00:03:29,830 --> 00:03:31,070 ¡Hola! 74 00:03:31,070 --> 00:03:33,380 dije, ¿qué es? eso en tu cara? 75 00:03:33,380 --> 00:03:35,520 - Es una mascarilla. 76 00:03:35,520 --> 00:03:38,450 - Bueno, tú y tus amigos. tengo muchas preguntas 77 00:03:38,450 --> 00:03:40,940 para responder esta noche, mi pequeña reina de belleza. 78 00:03:42,420 --> 00:03:45,220 Y si no respondes ellos necesitarás mucho más 79 00:03:45,220 --> 00:03:48,330 que una mascarilla cuando Ya terminé contigo. 80 00:03:48,330 --> 00:03:51,120 [música dramática] 81 00:04:11,380 --> 00:04:14,250 [gemidos] 82 00:04:14,250 --> 00:04:15,110 - ¡Mamá! 83 00:04:16,700 --> 00:04:19,940 - Ríndete, Sal, ven conmigo. 84 00:04:19,940 --> 00:04:21,460 - ¿Papá? 85 00:04:21,460 --> 00:04:24,980 - Vamos, Salene, Ríndete y ven a nosotros. 86 00:04:24,980 --> 00:04:28,060 Te necesitamos aquí en el otro lado. 87 00:04:28,060 --> 00:04:30,160 - Y nos necesitas. 88 00:04:30,160 --> 00:04:32,820 [ambos riéndose] 89 00:04:41,550 --> 00:04:43,210 - ¿Mamá? 90 00:04:43,210 --> 00:04:44,800 Papá, ¿dónde estás? 91 00:04:46,420 --> 00:04:47,560 No te vayas. 92 00:04:47,560 --> 00:04:48,700 No, por favor. 93 00:04:48,700 --> 00:04:51,110 Mamá, que alguien me ayude. 94 00:04:51,110 --> 00:04:53,770 [Salene llorando] 95 00:04:55,010 --> 00:04:57,740 [chirriando] 96 00:04:57,740 --> 00:05:00,640 [música melancólica] 97 00:05:20,320 --> 00:05:21,490 - ¿Más vino, señora? 98 00:05:21,490 --> 00:05:22,870 - Uno está bien para mí. 99 00:05:22,870 --> 00:05:25,320 Al menos todavía estoy vivo para beberlo. 100 00:05:25,320 --> 00:05:27,490 - Bueno, odio di que te lo dije. 101 00:05:27,490 --> 00:05:28,500 - Sí, pero lo hiciste. 102 00:05:30,260 --> 00:05:32,120 Vale, vale, me salvaste la vida. 103 00:05:33,810 --> 00:05:35,260 Tenías razón. 104 00:05:35,260 --> 00:05:36,260 ¿Es eso lo que quieres oír? 105 00:05:36,260 --> 00:05:38,020 - Sí. - ¿Por qué? 106 00:05:38,020 --> 00:05:39,440 - ¿Qué eres, mi terapeuta? 107 00:05:41,270 --> 00:05:42,820 - ¿Cómo podría? 108 00:05:42,820 --> 00:05:44,620 Entré directamente en la trampa de Java. 109 00:05:44,620 --> 00:05:46,380 - Ébano, podría haberlo hecho. le pasó a cualquiera. 110 00:05:46,380 --> 00:05:48,690 Estrés postraumático, ese tipo de cosas, 111 00:05:48,690 --> 00:05:51,000 se activa cuando menos lo esperas. 112 00:05:51,000 --> 00:05:53,560 - ¿Quién crees? ¿Eres mi terapeuta? 113 00:05:53,560 --> 00:05:54,730 [risas] 114 00:05:54,730 --> 00:05:56,070 - No, solo estoy diciendo que tal vez no 115 00:05:56,070 --> 00:05:58,040 he estado pensando claramente eso es todo. 116 00:05:59,250 --> 00:06:01,220 - Realmente dejo que las cosas me afecten. 117 00:06:01,220 --> 00:06:03,500 Supongo que está empeñado en vengarse. 118 00:06:03,500 --> 00:06:05,950 [música dramática] 119 00:06:05,950 --> 00:06:07,290 - No necesitas seguir luchando 120 00:06:07,290 --> 00:06:08,710 el mundo por tu cuenta, Ebony. 121 00:06:12,610 --> 00:06:15,650 - Supongo que eres tú para estar a mi lado, ¿verdad? 122 00:06:15,650 --> 00:06:16,470 - Bueno, ¿por qué no? 123 00:06:21,310 --> 00:06:22,100 - Gracias, amigo. 124 00:06:27,420 --> 00:06:28,280 [suspiro] 125 00:06:28,280 --> 00:06:29,280 - ¿Alguien quiere más café? 126 00:06:29,280 --> 00:06:30,660 - Necesito todo lo que pueda conseguir. 127 00:06:30,660 --> 00:06:32,350 Comienza el detalle del trabajo en como una hora, 128 00:06:32,350 --> 00:06:34,600 y eso si todavía puedo caminar. 129 00:06:34,600 --> 00:06:36,080 - Jay está muerto, ¿no? 130 00:06:36,080 --> 00:06:38,530 Él está tirado en una cuneta ¡En algún lugar completamente solo! 131 00:06:38,530 --> 00:06:40,670 - Trudy, cálmate. 132 00:06:40,670 --> 00:06:41,910 Jay no está muerto. 133 00:06:41,910 --> 00:06:43,330 Java estaba aquí cuestionándonos. 134 00:06:43,330 --> 00:06:45,260 porque ella no saber dónde está. 135 00:06:45,260 --> 00:06:47,130 - [Jack] ¿Cuál debe ser? Eso significa que está a salvo, Trudy. 136 00:06:47,130 --> 00:06:48,890 - Pero eso significa que si Java lo hace 137 00:06:48,890 --> 00:06:52,170 encuéntralo ella es ¡Voy a matarlo! 138 00:06:52,170 --> 00:06:54,370 - Viste como ella era; fuera de control! 139 00:06:54,370 --> 00:06:55,860 - Más bien fuera de su cabeza. 140 00:06:55,860 --> 00:06:56,860 - Sí, quiero decir, mira lo que ella hizo 141 00:06:56,860 --> 00:06:58,100 a Jack justo en frente a todos nosotros. 142 00:06:58,100 --> 00:07:00,070 - ¿Podrían todos por favor cálmate? 143 00:07:00,070 --> 00:07:02,180 La histeria no va a llevarnos a cualquier parte. 144 00:07:03,110 --> 00:07:06,490 Trudy, Jay va a estar bien. 145 00:07:06,490 --> 00:07:07,490 Puedo sentirlo. 146 00:07:08,530 --> 00:07:09,700 - ¿Y qué te hace estar tan seguro? 147 00:07:09,700 --> 00:07:12,570 Porque, Amber, no puedo ¡Siente una maldita cosa! 148 00:07:12,570 --> 00:07:14,390 - Está bien, lo haré ve a ver mega 149 00:07:14,390 --> 00:07:16,220 y ver si puedo descubrir cualquier cosa. 150 00:07:16,220 --> 00:07:17,980 - ¿Ah, señora presidenta? 151 00:07:17,980 --> 00:07:19,190 mientras estás allí ¿podrías por favor? 152 00:07:19,190 --> 00:07:20,540 ¿Traernos huevos con tocino? 153 00:07:20,540 --> 00:07:23,440 Estoy harto de morir de gachas para el desayuno. 154 00:07:23,440 --> 00:07:24,720 - Mmm, ¡tocino y huevos! 155 00:07:24,720 --> 00:07:25,960 - ¿Qué te pasa? 156 00:07:25,960 --> 00:07:27,200 - Ella también podría usarla. 157 00:07:27,200 --> 00:07:28,720 poderes presidenciales para nuestra ventaja. 158 00:07:28,720 --> 00:07:31,200 - ¡Gel, no hay ventaja! 159 00:07:31,200 --> 00:07:33,590 El único presidencial poderes que tengo son los 160 00:07:33,590 --> 00:07:36,380 que mega decide voluntad ¡Ayúdalo a conquistar la ciudad! 161 00:07:36,380 --> 00:07:38,110 - Ámbar, tienes ¡Tengo que encontrarlo! 162 00:07:38,110 --> 00:07:40,210 Él y Brady, ellos son las únicas cosas 163 00:07:40,210 --> 00:07:42,420 que me queda en este mundo! 164 00:07:42,420 --> 00:07:45,220 - Trudy, necesitas para dormir un poco. 165 00:07:46,390 --> 00:07:47,880 Gel, Ellie, mira después de los bebés. 166 00:07:47,880 --> 00:07:49,810 Jack, Sammy, continuad. su detalle de trabajo. 167 00:07:49,810 --> 00:07:51,050 - ¿Y tú? 168 00:07:51,050 --> 00:07:53,710 - Como dije, Gel, ¡Voy a ver Mega! 169 00:07:57,990 --> 00:07:59,130 - [Ébano] ¿Y ahora qué? 170 00:07:59,130 --> 00:08:00,480 - Aclara tu cabeza. 171 00:08:00,480 --> 00:08:01,650 Revisaremos el plan. 172 00:08:03,060 --> 00:08:05,930 - Si tan solo hubiera escuchado Stephen cuando tuve la oportunidad. 173 00:08:05,930 --> 00:08:07,930 - ¿Te apetece un cambio de aires? 174 00:08:07,930 --> 00:08:09,170 - ¿Qué? 175 00:08:09,170 --> 00:08:10,380 - Bueno, pensé que tal vez le guste escuchar 176 00:08:10,380 --> 00:08:12,560 a Siva mientras tú Todavía tenía la oportunidad. 177 00:08:12,560 --> 00:08:14,010 - ¿De qué estás hablando? 178 00:08:16,280 --> 00:08:17,560 - Sé dónde está. 179 00:08:25,120 --> 00:08:26,430 - ¿Trabajando duro? 180 00:08:26,430 --> 00:08:28,570 - Sí, bueno, algunos de nosotros tenemos que hacerlo. 181 00:08:28,570 --> 00:08:29,950 ¿Cuál es tu excusa? 182 00:08:29,950 --> 00:08:31,200 - Comprobando el equipo de cómputo. 183 00:08:31,200 --> 00:08:33,090 Algunas cosas no están a la altura. 184 00:08:33,090 --> 00:08:35,580 - [Ruby] Sí, eso no es todo eso no está a la altura. 185 00:08:35,580 --> 00:08:36,510 - ¿Qué quieres decir? 186 00:08:38,200 --> 00:08:39,760 - Seguridad, Lex. 187 00:08:39,760 --> 00:08:41,590 Cogí a un ladrón en el salón anoche. 188 00:08:41,590 --> 00:08:42,480 - ¿OMS? 189 00:08:42,480 --> 00:08:43,900 - Estoy lidiando con eso. 190 00:08:43,900 --> 00:08:45,420 - Bien. 191 00:08:45,420 --> 00:08:47,110 Si no tenemos cuidado, todos nuestras ganancias desaparecerán. 192 00:08:47,110 --> 00:08:48,590 - Sí, lo harán, ¿no? 193 00:08:48,590 --> 00:08:51,280 Y no lo tomo muy amablemente a la gente que me roba. 194 00:08:51,280 --> 00:08:53,530 - Bueno, tendré a Darryl. mantén los ojos abiertos. 195 00:08:53,530 --> 00:08:55,560 - Y lo mantendré Mis ojos también se abren. 196 00:08:55,560 --> 00:08:58,600 Y hacer muchas preguntas empezando por tus matemáticas. 197 00:08:59,810 --> 00:09:01,330 - ¿Qué significa eso? 198 00:09:01,330 --> 00:09:04,020 - Parece ser igual de malo como tu lectura y escritura. 199 00:09:04,020 --> 00:09:05,330 - ¿Cómo lo hiciste? 200 00:09:05,330 --> 00:09:07,540 [golpe sordo] 201 00:09:09,750 --> 00:09:11,960 - Parece que no lo has hecho Me has pagado lo suficiente, Lex. 202 00:09:11,960 --> 00:09:13,550 Resolverlo, pero el trato está cancelado. 203 00:09:17,790 --> 00:09:19,520 - Cada minuto que pasa es un minuto 204 00:09:19,520 --> 00:09:21,350 que obtienen más lejos de nosotros. 205 00:09:21,350 --> 00:09:23,490 Necesitas regresar ¡Ahí fuera, Java, ahora! 206 00:09:23,490 --> 00:09:24,900 - Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 207 00:09:24,900 --> 00:09:26,980 - Bueno, lo mejor que puedas no es lo suficientemente bueno. 208 00:09:26,980 --> 00:09:29,050 - Mira, no creo Jay es muy peligroso. 209 00:09:29,050 --> 00:09:30,880 el ha estado actuando como un cachorro enamorado 210 00:09:30,880 --> 00:09:33,120 desde que se enganchó con Trudy. 211 00:09:33,120 --> 00:09:36,230 - Bueno, ese enfermo de amor. cachorro y tu hermana 212 00:09:36,230 --> 00:09:37,570 ya se habrán reunido 213 00:09:37,570 --> 00:09:39,750 y ellos serán conspirando contra mí. 214 00:09:39,750 --> 00:09:42,780 Encuéntralos y haz seguro que pagan. 215 00:09:42,780 --> 00:09:44,580 - Necesito conseguir un pequeño ojo cerrado. 216 00:09:44,580 --> 00:09:47,030 he estado cuestionando esas ratas del centro comercial toda la noche. 217 00:09:47,030 --> 00:09:50,760 - Ah, y tú eres cansado, que pena. 218 00:09:50,760 --> 00:09:52,410 Haz tu trabajo, Java. 219 00:09:52,410 --> 00:09:54,590 Localízalos y elimínalos. 220 00:09:54,590 --> 00:09:58,870 No en cinco minutos, o una hora, o mañana, ¡ahora! 221 00:10:00,770 --> 00:10:02,560 He puesto mi fe en ti, Java. 222 00:10:02,560 --> 00:10:03,530 No me decepciones. 223 00:10:05,600 --> 00:10:06,980 ¿Nos entendemos? 224 00:10:15,470 --> 00:10:17,720 - Oye, guau, tú ¡luce mucho mejor! 225 00:10:17,720 --> 00:10:18,960 ¿Qué tal un desayuno? 226 00:10:18,960 --> 00:10:20,510 - ¿Cuánto tiempo tengo? estado dormido por? 227 00:10:20,510 --> 00:10:21,930 Parecen días. 228 00:10:21,930 --> 00:10:24,520 - Sí, bueno, tienes He estado bastante enfermo, Salene. 229 00:10:24,520 --> 00:10:26,760 - Tuve algo realmente sueños raros. 230 00:10:28,110 --> 00:10:29,800 Vi a mi mamá y a mi papá. 231 00:10:29,800 --> 00:10:32,520 - Sí, bueno, todos vemos nuestro padres en nuestros sueños, Sal. 232 00:10:32,520 --> 00:10:34,870 - También vi a otros adultos. 233 00:10:34,870 --> 00:10:37,110 Y Bray y Orgullo. 234 00:10:38,390 --> 00:10:41,330 - Sí, bueno, como yo. dijo, has estado enfermo. 235 00:10:41,330 --> 00:10:43,220 Tienes suerte de haberlo superado. 236 00:10:43,220 --> 00:10:45,330 - Tengo suerte de tener un amigo como tu. 237 00:10:45,330 --> 00:10:48,130 sin ti yo Ni siquiera estaría aquí. 238 00:10:48,130 --> 00:10:51,580 - Sí, bueno, estoy seguro de que habría hecho lo mismo por mí. 239 00:10:51,580 --> 00:10:54,990 - Hemos pasado por mucho juntos, ¿no es así, May? 240 00:10:54,990 --> 00:10:57,550 [música tierna] 241 00:11:06,180 --> 00:11:07,390 - ¿Qué es esto? 242 00:11:07,390 --> 00:11:09,940 - recién me estoy desarrollando algún software nuevo. 243 00:11:09,940 --> 00:11:12,220 Se vuelve aburrido estar encerrado aquí arriba, ya sabes. 244 00:11:12,220 --> 00:11:13,740 - Sí, bueno, eso es lo que obtienes 245 00:11:13,740 --> 00:11:14,670 por poner precio a tu cabeza. 246 00:11:14,670 --> 00:11:16,670 - Oh, gracias por preocuparte, Lexie. 247 00:11:16,670 --> 00:11:18,330 - Esta no es una visita social. 248 00:11:18,330 --> 00:11:20,020 necesito que tomes una mirada a estos. 249 00:11:20,020 --> 00:11:21,880 no van a traer en las devoluciones muy bien. 250 00:11:21,880 --> 00:11:23,510 - Sí. 251 00:11:23,510 --> 00:11:24,920 Sabes que podría ser una forma de bombear 252 00:11:24,920 --> 00:11:27,030 las ganancias de la apostadores, pero [suspiros]. 253 00:11:28,200 --> 00:11:29,580 - ¿Qué? 254 00:11:29,580 --> 00:11:32,240 - Bueno, necesitaría algo software especial. 255 00:11:32,240 --> 00:11:34,930 Y es imposible, yo simplemente no puedo lograrlo. 256 00:11:34,930 --> 00:11:36,450 - Dime, ¿dónde está? 257 00:11:36,450 --> 00:11:38,210 Quiero decir, ¿puede realmente traer mejores probabilidades? 258 00:11:38,210 --> 00:11:40,630 - Oh, seguro que hay No hay duda de eso. 259 00:11:40,630 --> 00:11:45,390 El problema es que está en El disco duro principal de Mega. 260 00:11:45,390 --> 00:11:47,080 Desarrollado por el tuyo de verdad, por supuesto. 261 00:11:47,080 --> 00:11:49,950 Lo usa para ejecutar el Todo un espectáculo de techno. 262 00:11:53,160 --> 00:11:54,950 - Podría conseguirlo, sin problemas. 263 00:11:54,950 --> 00:11:56,920 Si puedo entrar a la ciudad. 264 00:11:56,920 --> 00:11:57,850 El problema es. 265 00:11:59,160 --> 00:12:01,610 - La pobre Lexie no tener un código de barras. 266 00:12:01,610 --> 00:12:04,510 - Así es y significa que yo No puedo entrar en la zona segura. 267 00:12:04,510 --> 00:12:06,000 - Oh, humanos. 268 00:12:07,170 --> 00:12:09,860 ¿No es interesante? ¿Qué tan rápido se dan por vencidos? 269 00:12:09,860 --> 00:12:10,790 [risas] 270 00:12:10,790 --> 00:12:13,040 Nunca digas nunca, muchacho Lexie. 271 00:12:14,000 --> 00:12:15,380 ¡Siempre hay una manera! 272 00:12:16,520 --> 00:12:18,590 [risas] 273 00:12:27,810 --> 00:12:28,670 [gruñidos] 274 00:12:28,670 --> 00:12:29,500 - ¡Shh! 275 00:12:29,500 --> 00:12:31,160 ¡Ámbar, Ámbar! 276 00:12:31,160 --> 00:12:32,640 [golpeando] 277 00:12:32,640 --> 00:12:33,470 - ¡Ah! 278 00:12:33,470 --> 00:12:34,710 ¿Estás bien? 279 00:12:34,710 --> 00:12:36,410 - Olvidé qué Duro que puedas ser. 280 00:12:36,410 --> 00:12:39,130 - ¿Qué pasó, qué? estás haciendo aquí? 281 00:12:39,130 --> 00:12:40,930 - Mantenerse fuera de la vista. 282 00:12:40,930 --> 00:12:42,240 Vi que tenías un visitante anoche. 283 00:12:42,240 --> 00:12:43,900 - Sí, y ellos te estaban buscando. 284 00:12:43,900 --> 00:12:45,380 - Sí, eso es lo que pensé. 285 00:12:45,380 --> 00:12:47,040 Entonces, ¿cómo están todos? 286 00:12:47,040 --> 00:12:49,380 - Preocupada, Trudy. fuera de su mente. 287 00:12:50,730 --> 00:12:52,010 - ¿Qué haces aquí afuera? 288 00:12:52,010 --> 00:12:54,180 - Voy a ver Mega para controlarte. 289 00:12:54,180 --> 00:12:56,050 - Mira Amber, necesito para salir de la ciudad, 290 00:12:56,050 --> 00:12:57,700 ve a ver a Ebony y elaborar un plan. 291 00:12:57,700 --> 00:12:58,980 - Bueno, ¿no deberías pasar desapercibido? 292 00:12:58,980 --> 00:13:00,670 - Ámbar, necesito hacer esto a mi manera 293 00:13:00,670 --> 00:13:02,190 y mantener el centro comercial Fuera ratas. 294 00:13:02,190 --> 00:13:04,470 Estarán más seguros así. - ¿Y tú? 295 00:13:04,470 --> 00:13:05,920 - No, estaré bien. 296 00:13:05,920 --> 00:13:09,090 Sólo necesito encontrar una manera para luchar por la ciudad. 297 00:13:09,090 --> 00:13:11,160 - Me alegro que pienses que es todavía vale la pena luchar por ello. 298 00:13:15,720 --> 00:13:17,790 - Será mejor que te vayas. 299 00:13:18,760 --> 00:13:20,480 - Cuídate, ¿vale? 300 00:13:20,480 --> 00:13:22,180 - Sí, tú también. 301 00:13:22,180 --> 00:13:25,590 Y dile a Trudy que Estoy haciendo esto por ella. 302 00:13:25,590 --> 00:13:26,590 Y todos nosotros. 303 00:13:34,290 --> 00:13:37,020 [multitud gritando] 304 00:13:38,400 --> 00:13:43,020 - ¡No robas, chico! 305 00:13:43,020 --> 00:13:45,340 Entonces, ¿qué haremos? contigo ahora entonces? 306 00:13:45,340 --> 00:13:48,100 No hay lugar para los ladrones ¡En este pueblo, señorita! 307 00:13:48,100 --> 00:13:50,310 - Sí, porque hay suficiente. ¡De ellos ya están aquí! 308 00:13:50,310 --> 00:13:51,580 - ¿Me estás llamando ladrón? 309 00:13:51,580 --> 00:13:52,790 - Sí, tienes un problema con eso? 310 00:13:52,790 --> 00:13:54,040 - ¡Oye, guau! 311 00:13:54,040 --> 00:13:55,280 Esa no es forma de correr Un negocio, Ruby. 312 00:13:55,280 --> 00:13:57,420 ¿Por qué ustedes no todos van al salón, 313 00:13:57,420 --> 00:13:59,390 tomar una copa, poner sus auriculares encendidos. 314 00:13:59,390 --> 00:14:00,420 El primer juego corre por mi cuenta. 315 00:14:00,420 --> 00:14:01,630 ¿Qué dices? 316 00:14:01,630 --> 00:14:03,290 - ¿No es ese el chico de anoche? 317 00:14:03,290 --> 00:14:04,670 - Mira, pensé ibas a dirigir 318 00:14:04,670 --> 00:14:06,670 fuera de la ciudad y ¡No te metas en problemas! 319 00:14:06,670 --> 00:14:07,630 - ¡Yo no hice nada! 320 00:14:07,630 --> 00:14:09,980 - ¿Estás seguro de eso? 321 00:14:09,980 --> 00:14:11,290 - No me fui porque-- 322 00:14:11,290 --> 00:14:12,090 - ¿Sí? 323 00:14:12,950 --> 00:14:14,920 - No almorcé. 324 00:14:14,920 --> 00:14:16,200 - Mira, cuídala, Siva. 325 00:14:16,200 --> 00:14:17,710 - ¿Cómo te llamas? - Lottie. 326 00:14:20,130 --> 00:14:22,060 - ¿Se quedó anoche? 327 00:14:22,060 --> 00:14:23,860 Pensé que éramos construyendo un casino virtual, 328 00:14:23,860 --> 00:14:26,070 no es un orfanato ¡Para los ladrones de basura! 329 00:14:28,860 --> 00:14:30,110 - Tengo mis razones, Lex. 330 00:14:31,830 --> 00:14:34,560 [música dramática] 331 00:14:39,080 --> 00:14:42,190 - Estás seguro de que ¿No los has visto, Burt? 332 00:14:42,190 --> 00:14:43,020 ¿Tú? 333 00:14:44,460 --> 00:14:45,950 Si me estás mintiendo, 334 00:14:45,950 --> 00:14:48,090 te vas a arrepentir el día que naciste. 335 00:14:51,990 --> 00:14:52,850 ¡Tú! 336 00:14:53,780 --> 00:14:54,610 ¡Por aquí! 337 00:14:56,820 --> 00:14:57,720 - ¿Y ahora qué? 338 00:15:00,170 --> 00:15:02,280 - Sabes algo sobre Jay. 339 00:15:02,280 --> 00:15:04,450 ¿Sabes dónde está? escondido, ¿no? 340 00:15:04,450 --> 00:15:07,900 - Te lo dije anoche, No sé dónde está. 341 00:15:07,900 --> 00:15:10,490 - Mírame cuando ¡Estoy hablando contigo! 342 00:15:10,490 --> 00:15:13,800 Te lo preguntaré una vez más. 343 00:15:13,800 --> 00:15:15,250 ¿Dónde está? 344 00:15:15,250 --> 00:15:16,980 - Te lo dije, yo ¡No lo he visto! 345 00:15:18,910 --> 00:15:20,400 - ¡Mira, Java, déjalo en paz! 346 00:15:22,710 --> 00:15:25,990 - Pensáis, las ratas del centro comercial. eres tan especial. 347 00:15:25,990 --> 00:15:27,610 ¡Chupando a Mega! 348 00:15:28,750 --> 00:15:30,820 Pero si piensas estás a salvo de mí, 349 00:15:30,820 --> 00:15:32,820 Será mejor que lo pienses de nuevo. 350 00:15:32,820 --> 00:15:35,550 [música dramática] 351 00:15:39,450 --> 00:15:40,940 - ¿Qué estás haciendo? 352 00:15:40,940 --> 00:15:43,010 - No quisiera que consiguieras Tienes las mangas sucias, ¿verdad? 353 00:15:48,630 --> 00:15:49,460 - ¡Ey! 354 00:15:51,390 --> 00:15:53,120 ¿Por qué no tienes ¿Mi porción también? 355 00:15:53,120 --> 00:15:54,470 Parece que te vendría bien 356 00:15:54,470 --> 00:15:55,710 Un poco más de carne en tus huesos. 357 00:15:55,710 --> 00:15:57,330 - Bueno, eso es bueno. Lottie, ¿no es así? 358 00:15:57,330 --> 00:15:58,610 ¿Qué dices? 359 00:15:58,610 --> 00:15:59,610 - ¿No te gusta el guiso? 360 00:16:00,780 --> 00:16:02,920 - Bueno, será mejor que comas. Todo listo, princesa. 361 00:16:02,920 --> 00:16:04,200 De lo contrario vas a estar pelando patatas 362 00:16:04,200 --> 00:16:05,440 para el resto de la semana. 363 00:16:06,790 --> 00:16:07,890 - Tengo una gran idea. 364 00:16:07,890 --> 00:16:09,450 - Será la primera vez. 365 00:16:09,450 --> 00:16:12,240 - ¿Por qué no vienes y ¿Visitar a un amigo mío? 366 00:16:12,240 --> 00:16:13,690 el tiene algo genial juegos que puedes jugar. 367 00:16:13,690 --> 00:16:15,830 - ¿No debería estar fuera? ¿trepar árboles o algo así? 368 00:16:15,830 --> 00:16:17,010 ¿No es eso lo que hacen los niños? 369 00:16:17,010 --> 00:16:18,250 - Ella no es una niña común y corriente, Siva. 370 00:16:18,250 --> 00:16:20,390 Podría ayudar a mantener ella fuera de problemas. 371 00:16:21,840 --> 00:16:24,190 - Vamos, le llevaremos un poco. almorzar y ver qué tiene. 372 00:16:26,570 --> 00:16:29,980 - ¿Es cierto que tu cabello ¿Puede ponerse blanco después de un shock? 373 00:16:29,980 --> 00:16:32,810 ¡Dios mío, tengo líneas de preocupación! 374 00:16:32,810 --> 00:16:33,750 ¡Mirar! 375 00:16:33,750 --> 00:16:34,610 - ¿Hay alguna novedad por ahí? 376 00:16:34,610 --> 00:16:35,890 ¿Has visto a Jay? 377 00:16:35,890 --> 00:16:36,710 - Hice. 378 00:16:37,720 --> 00:16:39,340 Está bien, está escondido. 379 00:16:39,340 --> 00:16:41,410 - Oh, gracias a Dios, ¡viene a casa! 380 00:16:42,650 --> 00:16:44,450 - Trudy, dije que estaba bien. 381 00:16:44,450 --> 00:16:46,790 No dije que regresaría a casa. 382 00:16:46,790 --> 00:16:49,000 - ¿De qué estás hablando? 383 00:16:49,000 --> 00:16:51,800 Amber, por supuesto, él es volver a casa donde es seguro. 384 00:16:51,800 --> 00:16:53,390 - Créeme, él es mejor estar 385 00:16:53,390 --> 00:16:55,320 tan lejos de aquí como pueda llegar. 386 00:16:55,320 --> 00:16:57,800 [bebé arrullando] 387 00:16:57,800 --> 00:16:59,770 - Java no estaba aquí De nuevo, ¿lo era? 388 00:16:59,770 --> 00:17:02,020 - No, pero ella sí nos pagó un Visita a la central eléctrica. 389 00:17:02,020 --> 00:17:02,880 ¿No es así, Sammy? 390 00:17:02,880 --> 00:17:03,850 - Seguro que sí. 391 00:17:03,850 --> 00:17:05,990 Ella es una verdadera loca, esa. 392 00:17:05,990 --> 00:17:07,400 - ¿Entonces qué está pensando? 393 00:17:07,400 --> 00:17:08,780 ¡Él no puede simplemente dejarnos! 394 00:17:11,340 --> 00:17:12,160 Déjame aquí. 395 00:17:13,030 --> 00:17:14,030 - Hola, Trudy. 396 00:17:15,240 --> 00:17:16,060 Ven aquí. 397 00:17:19,900 --> 00:17:21,660 Jay quería que tuvieras eso. 398 00:17:21,660 --> 00:17:23,550 el regresara tan pronto como pueda, 399 00:17:23,550 --> 00:17:25,830 pero necesita rastrear baja a Ebony primero. 400 00:17:25,830 --> 00:17:28,150 Él piensa que tendremos mejor suerte luchando contra mega, 401 00:17:28,150 --> 00:17:31,290 y Java también, si tenemos Tenemos a Ebony como nuestro aliado. 402 00:17:32,430 --> 00:17:33,290 - ¿Por qué, Ámbar? 403 00:17:34,150 --> 00:17:35,390 - ¿Por qué, qué, cariño? 404 00:17:35,390 --> 00:17:37,360 - ¿Por qué siempre ¿Se me acabó? 405 00:17:37,360 --> 00:17:38,710 - Son tus patas de gallo, Trudy. 406 00:17:38,710 --> 00:17:39,780 Pero podemos trabajar en eso. 407 00:17:39,780 --> 00:17:41,850 ¡Tengo una mascarilla genial! 408 00:17:41,850 --> 00:17:44,920 - Gel, no es el momento. 409 00:17:44,920 --> 00:17:46,370 - Me vendría bien una mascarilla, Gel. 410 00:17:46,370 --> 00:17:47,200 ¿Qué tal ahora? 411 00:17:49,510 --> 00:17:51,240 - ¿Y puedo tener un masaje de hombros? 412 00:17:51,240 --> 00:17:53,480 Java me presionó mucho. 413 00:17:54,900 --> 00:17:57,930 - Trudy, mira, Jay simplemente haciendo lo que cree que es mejor. 414 00:17:57,930 --> 00:18:00,630 - quiere mirar después de ti, él te ama. 415 00:18:00,630 --> 00:18:02,390 Él volverá pronto no te preocupes. 416 00:18:07,360 --> 00:18:09,120 [Carnero gime] 417 00:18:09,120 --> 00:18:11,880 - Has estado jugando en ¿Otra vez las alcantarillas, Lexie? 418 00:18:11,880 --> 00:18:13,710 - Tenemos algo para mostrarte. 419 00:18:13,710 --> 00:18:15,570 Deja la bandeja ahí abajo, chico. 420 00:18:15,570 --> 00:18:18,710 - ¿Tienes algún desinfectante? ¿Un poco de salsa para ovejas, tal vez? 421 00:18:18,710 --> 00:18:20,400 - ¡Quítame las manos de encima! 422 00:18:20,400 --> 00:18:22,540 [escupir] 423 00:18:22,540 --> 00:18:23,790 [náuseas] 424 00:18:23,790 --> 00:18:26,510 - La tuberculosis es ¡Difunde de esa manera! 425 00:18:26,510 --> 00:18:29,550 ¡Puedo sentir mis pulmones paralizarse! 426 00:18:29,550 --> 00:18:30,380 - ¿Bien? 427 00:18:32,210 --> 00:18:33,210 - [Ram] Ella servirá. 428 00:18:54,300 --> 00:18:56,130 - ¿Esto va a funcionar? 429 00:18:56,130 --> 00:18:57,370 - Créeme, soy un genio. 430 00:18:58,750 --> 00:19:01,450 [música dramática] 431 00:19:04,860 --> 00:19:06,520 [pisoteando] [gritando] 432 00:19:06,520 --> 00:19:08,000 [risas] 433 00:19:08,000 --> 00:19:10,660 Bueno, Lex, parece que Has conocido a tu pareja allí. 434 00:19:10,660 --> 00:19:14,700 Una cosa tan pequeña, pero ella muerde la mano que le da de comer. 435 00:19:14,700 --> 00:19:15,800 Como todos los ladrones. 436 00:19:16,840 --> 00:19:18,320 - ¿Qué se supone que significa eso? 437 00:19:18,320 --> 00:19:21,260 - Ay, nada, nada, es solo una observación. 438 00:19:21,260 --> 00:19:22,120 Dame tu brazo. 439 00:19:23,050 --> 00:19:23,950 - ¿Esto te va a doler? 440 00:19:26,230 --> 00:19:28,820 - Oye, lo armé yo mismo. 441 00:19:28,820 --> 00:19:31,130 Por supuesto que va a doler. 442 00:19:31,130 --> 00:19:31,990 Quédate quieto. 443 00:19:33,370 --> 00:19:35,480 [risas] 444 00:19:40,000 --> 00:19:41,380 - ¿Ninguna señal? 445 00:19:41,380 --> 00:19:42,730 simplemente no lo eres mirando con suficiente atención. 446 00:19:42,730 --> 00:19:43,900 - Hemos buscado en la ciudad. 447 00:19:43,900 --> 00:19:45,560 y cuestionado todos a fondo. 448 00:19:45,560 --> 00:19:46,770 ¡Él no está aquí! 449 00:19:46,770 --> 00:19:47,840 - Bueno, simplemente tengo que buscar 450 00:19:47,840 --> 00:19:50,050 más lejos ahora, ¿no? 451 00:19:50,050 --> 00:19:51,740 [suspiros] 452 00:19:51,740 --> 00:19:54,190 - Encuéntrame en el puerta de la ciudad en 10. 453 00:19:54,190 --> 00:19:55,400 - No irás a ninguna parte. 454 00:19:55,400 --> 00:19:56,600 - Pero acabas de decir-- 455 00:19:56,600 --> 00:19:58,020 - Tus tropas pueden buscar en el campo 456 00:19:58,020 --> 00:20:00,230 mientras mantienes un ojo sobre ellos desde aquí. 457 00:20:00,230 --> 00:20:01,890 No quisiera que desaparecieras. 458 00:20:01,890 --> 00:20:04,160 o únete a tu hermana, ¿lo haría? 459 00:20:04,160 --> 00:20:06,130 - Estás siendo Paranoico ahora, Mega. 460 00:20:06,130 --> 00:20:07,340 - No me digas que No lo he pensado. 461 00:20:07,340 --> 00:20:09,100 - ¿Después de lo que me hizo? 462 00:20:09,100 --> 00:20:12,030 Ella me iba a dar de comer ¡Un león, por el amor de Dios! 463 00:20:12,030 --> 00:20:15,240 - Sólo quieres localizarla. para que puedas conspirar contra mí. 464 00:20:15,240 --> 00:20:17,210 - quiero eliminar ella, eso es todo. 465 00:20:17,210 --> 00:20:18,560 Tanto como tú. 466 00:20:18,560 --> 00:20:19,770 - Ella es tu hermanita. 467 00:20:19,770 --> 00:20:21,280 - ¡Ella no significa nada para mí! 468 00:20:21,280 --> 00:20:23,840 - Bueno, no estoy dispuesto. apostar por ello. 469 00:20:23,840 --> 00:20:25,600 - Créeme, Mega. 470 00:20:25,600 --> 00:20:28,640 - Sólo cuando tenga prueba de Eliminación de Ebony y Jay. 471 00:20:30,530 --> 00:20:32,230 Tienes un día. 472 00:20:32,230 --> 00:20:35,020 [música dramática] 473 00:20:41,820 --> 00:20:45,620 - Más máquinas, eso significa Mayores multitudes, mayores ganancias. 474 00:20:45,620 --> 00:20:48,280 - Nos estamos quedando sin habitación bastante rápido aquí. 475 00:20:48,280 --> 00:20:49,240 [gruñidos] 476 00:20:49,240 --> 00:20:50,870 - ¿Qué le pasa a tu brazo? 477 00:20:50,870 --> 00:20:52,110 ¿Has estado peleando de nuevo? 478 00:20:53,040 --> 00:20:54,010 Debería haberme llamado. 479 00:20:54,010 --> 00:20:55,560 - No me gusta esto, Lex. 480 00:20:55,560 --> 00:20:57,010 hay mucho de gente loca por ahí 481 00:20:57,010 --> 00:20:59,150 y básicamente estamos invitándolos a nuestra casa. 482 00:20:59,150 --> 00:21:00,530 - No son tan malos. 483 00:21:00,530 --> 00:21:01,630 Podemos manejarlos. 484 00:21:01,630 --> 00:21:02,840 - Sí, eso esperas. 485 00:21:02,840 --> 00:21:04,500 - ¿Qué exactamente? es el problema? 486 00:21:04,500 --> 00:21:05,740 - Seguridad, Lex. 487 00:21:05,740 --> 00:21:07,360 ¿Quién sabe quiénes somos? Voy a atraer aquí. 488 00:21:07,360 --> 00:21:09,470 - Podría tener razón. 489 00:21:09,470 --> 00:21:11,130 - ¡Confía en mí! 490 00:21:11,130 --> 00:21:13,230 Un poco de comida casera comida antes y despues 491 00:21:13,230 --> 00:21:15,960 su experiencia virtual, una un par de victorias en las máquinas, 492 00:21:15,960 --> 00:21:17,720 ellos estarán comiendo fuera de nuestras manos. 493 00:21:17,720 --> 00:21:18,790 - Ya verás, Rubí. 494 00:21:18,790 --> 00:21:20,100 Tendrás bastantes negocios aquí. 495 00:21:20,100 --> 00:21:21,030 ¿Verdad, Lex? 496 00:21:21,030 --> 00:21:22,520 - ¿Qué cambió tu actitud? 497 00:21:22,520 --> 00:21:24,350 hubiera pensado que estarías miedo de ser reconocido. 498 00:21:24,350 --> 00:21:26,000 Lo ha hecho la turba de linchadores. 499 00:21:26,000 --> 00:21:28,070 - Debe significar que hay algo para él. 500 00:21:28,070 --> 00:21:31,250 - Oye, solo me gusta ver una ciudad prospera, eso es todo. 501 00:21:31,250 --> 00:21:33,840 - ¿Para que puedas destrozarlo? 502 00:21:33,840 --> 00:21:36,360 [música dramática] 503 00:21:36,360 --> 00:21:37,220 - ¡Slade! 504 00:21:39,980 --> 00:21:41,260 - ¡Ébano! 505 00:21:41,260 --> 00:21:43,810 - Oye, oye, el Toda la pandilla está aquí. 506 00:21:43,810 --> 00:21:45,990 Un auténtico nido de víboras si alguna vez vi uno. 507 00:21:47,440 --> 00:21:51,340 - Bueno, si no lo es la novia de Zoot. 508 00:21:52,510 --> 00:21:53,550 ¿Cómo te va, Ébano? 509 00:21:55,410 --> 00:21:56,310 - ¿Me extrañaste? 510 00:21:57,280 --> 00:21:59,350 - Como que extraño el virus. 511 00:21:59,350 --> 00:22:00,940 no me sorprende Nos vemos aquí, sin embargo. 512 00:22:00,940 --> 00:22:02,450 - ¿En realidad? 513 00:22:02,450 --> 00:22:04,490 - El viejo Slade aquí simplemente no puede. esperar a que lo maten. 514 00:22:05,870 --> 00:22:08,290 - Será mejor que no lo hayas hecho. Trajiste cualquier Zooters contigo. 515 00:22:08,290 --> 00:22:09,500 Porque deberías saber, 516 00:22:09,500 --> 00:22:11,330 no toleramos nada problemas por aquí. 517 00:22:11,330 --> 00:22:12,500 - No pasa nada, Ruby, está sola. 518 00:22:12,500 --> 00:22:14,360 Nadie nos siguió. 519 00:22:14,360 --> 00:22:16,850 Escuche, puedo dar fe de Ebony. 520 00:22:16,850 --> 00:22:19,330 Ella ha estado llevando a cabo incursiones a las tropas de Mega, 521 00:22:19,330 --> 00:22:20,850 interrumpiendo las líneas de suministro, 522 00:22:20,850 --> 00:22:22,230 cortando el energía en la fuente. 523 00:22:22,230 --> 00:22:23,510 - ¿Ese es el testamento de Zoot? 524 00:22:23,510 --> 00:22:24,580 - ¡Es mi voluntad! 525 00:22:24,580 --> 00:22:26,370 - Ella fue traicionada por Mega, 526 00:22:26,370 --> 00:22:28,690 manipulado como el resto de las ratas del centro comercial. 527 00:22:30,030 --> 00:22:31,170 Díselo, Siva. 528 00:22:34,350 --> 00:22:35,180 - Es cierto. 529 00:22:38,040 --> 00:22:39,630 - Traicionado por Mega, ¿eh? 530 00:22:41,080 --> 00:22:44,010 Caray, simplemente no puedes confiar cualquiera en estos días, ¿puedes? 531 00:22:45,150 --> 00:22:45,980 - Carnero. 532 00:22:47,840 --> 00:22:49,780 Entonces veo que estás caminando después de todo. 533 00:22:50,740 --> 00:22:52,090 Sabes que de alguna manera siempre lo supe 534 00:22:52,090 --> 00:22:53,780 esa silla de ruedas La cosa fue una farsa. 535 00:22:56,960 --> 00:22:58,960 Aquí es donde terminaste, ¿eh? 536 00:22:58,960 --> 00:23:00,510 No es un paraíso. 537 00:23:00,510 --> 00:23:02,270 - Las cosas han sido Muy bien, Ébano. 538 00:23:02,270 --> 00:23:03,240 Hasta hace poco. 539 00:23:04,410 --> 00:23:05,900 El tipo de gente llegando a la ciudad, 540 00:23:05,900 --> 00:23:09,310 Creo que este lugar es yendo directo al infierno. 541 00:23:10,450 --> 00:23:12,080 - Oh, gracias por tu bienvenida. 542 00:23:15,910 --> 00:23:16,800 Entonces... 543 00:23:21,050 --> 00:23:25,260 ¿Cuál de ustedes es un perdedor? ¿Me traerás una bebida? 544 00:23:30,130 --> 00:23:31,540 ["Espíritu de la tribu" por Tribu] 545 00:23:31,540 --> 00:23:35,130 ♪ Escucha el viento soplar 546 00:23:35,130 --> 00:23:39,100 ♪ Mira dentro, ¿Qué muestra? ♪ 547 00:23:39,100 --> 00:23:42,550 ♪ El tiempo pasa muy lento. 548 00:23:42,550 --> 00:23:47,080 ♪ ya veo 549 00:23:47,080 --> 00:23:51,010 ♪ Nubes oscuras en el cielo. 550 00:23:51,010 --> 00:23:55,330 ♪ Niños preguntando por qué 551 00:23:55,330 --> 00:24:00,260 ♪ ¿Hay esperanza arriba para mí? 552 00:24:03,330 --> 00:24:08,340 ♪ ¿Dónde está nuestro amor? 553 00:24:11,340 --> 00:24:15,100 ♪ Aligera mi vida, déjalo ser 554 00:24:16,000 --> 00:24:19,830 [cantando en idioma extranjero] 555 00:24:31,290 --> 00:24:35,160 ♪ El amanecer de un nuevo día. 556 00:24:35,160 --> 00:24:38,920 ♪ Nace un niño, ¿Quién rezará? ♪ 557 00:24:38,920 --> 00:24:41,100 ♪ Por la esperanza, la paz y el amor. 558 00:24:41,100 --> 00:24:44,340 ♪ ¿Qué dicen? 559 00:24:44,340 --> 00:24:48,030 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 560 00:24:48,030 --> 00:24:53,040 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 561 00:24:54,380 --> 00:24:57,040 [canto del coro]